Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum  
FAQ Rechercher
Membres Groupes
Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés
S’enregistrer Connexion
Universal.de - 02.10.2014 Press conférence Berlin
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MEDIAS Médias germanophones
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Marie
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3 310
Localisation: Paris

MessagePosté le: Sam 4 Oct 2014 - 08:20    Sujet du message: Universal.de - 02.10.2014 Press conférence Berlin Répondre en citant

Source : universal.de

Pressekonferenz und Blitzlichtgewitter: Tokio Hotel sprechen über ihr neues Album "Kings Of Suburbia"

Es ist der 2. Oktober 2014 – die Pforten des Berliner Babylon Kinos scheinen sich langsam zu öffnen. Einige Fans warten bereits geduldig und die Schrift über der Eingangstür verrät, wer an diesem Tag im Rampenlicht steht. Tokio Hotel sind zu Gast in der Hauptstadt und geben eine Pressekonferenz zu ihrem neuen Album "Kings Of Suburbia". Es ist das inzwischen vierte internationale Studioalbum, das nach fünf Jahren Pause am 3. Oktober erscheint.

Dass die musikalische Auszeit und ein Leben in der Zurückgezogenheit LAs das mediale Interesse keinesfalls geschmälert haben, beweist ein Blick auf die Liste der angekündigten Medienvertreter. Kamerateams bringen sich in Position, Fotografen postieren sich und gereifte Fans scheinen plötzlich zurück katapultiert in die Zeit, in der Kreisch-Chöre hallten und Kuscheltiere flogen.
Tokio Hotel enthüllen ungesehenes Behind-The-Scenes Material
Der Kinosaal füllt sich zunehmend – alle Blicke sind erwartungsvoll auf die Leinwand gerichtet. Zu Beginn der mit Spannung erwarteten Pressekonferenz wird den Zuschauern ein kurzer Film gezeigt. Dokumentarische Eindrücke der Studioarbeit, Interview-Sequenzen der Zwillinge Bill und Tom und bislang ungesehenes Behind-The-Scenes Material, sorgen für ersten Aufschluss.

Kurze Zeit später ist es endlich soweit: Tokio Hotel betreten die Bühne und stellen sich einem breitflächigen, kaum enden wollenden Blitzlichtgewitter. Doch dabei soll es an diesem Tag nicht bleiben. Es geht in erster Linie um die neue Platte "Kings Of Suburbia" und um den radikalen Neubeginn einer Band, die augenscheinlich doch längst alles erreicht hatten.
In der Anonymität LAs kamen sie zur Ruhe
Tokio Hotel blicken zurück in die Vergangenheit, ohne dabei nur die Schattenseiten ihres frühen Erfolgs zu sehen. "Wir machten das damals alles aus freien Stücken, wir wollten das genau so – nur nahm der normale Fan-Hype leider Ausmaße an, die für uns zum Teil nicht mehr tragbar waren", erklärt Bill. Gemeinsam mit seinem Bruder Tom zog er aus ebendiesem Grund vor einigen Jahren nach LA. Dort, in der neu gewonnenen Anonymität, genossen sie all jene Freiheiten, die ihnen ihre Heimat Deutschland nicht mehr bot.

"Wir waren leer, ausgebrannt und wussten gar nicht mehr, worüber wir schreiben sollten", resümiert Bill - doch diese Zeit liegt nun hinter ihnen. Sie haben ihre Liebe zur Musik wieder entdeckt und melden sich mit einer Platte zurück, die nicht nur mustergültig für einen Reifeprozess steht, sondern das Resultat intensiver Neufindung ist.
"Wir sind eben wir und wir wollen authentisch sein"
Tokio Hotel polarisieren - ihre Eskapaden werden nicht fein säuberlich unter den Tisch gekehrt und auch auf die Frage, "ob man als Idol vieler junger Menschen, nicht stets mit gutem Beispiel voran gehen müsste",  erwidert Bill: "Wenn wir in unseren Videos rauchen, Alkohol trinken oder sexuelle Anspielungen machen, bedeutet das doch nicht, dass all unsere Fans aufgerufen sind, es uns gleich zu tun." "Wir sind eben wir und es bedeutet uns mehr, authentisch sein, als irgendetwas vorzuspielen, was wir nicht sind ", ergänzt Tom.
Ein Comback, das gefeierter nicht hätte sein können
Wir freuen uns über ein Comeback, das mit jeder Menge positiver Energie und Zukunftsvisionen gestärkt ist und über eine Band, der eine tiefe Heimatverbundenheit keinesfalls abhanden gekommen ist. Tokio Hotel sind zurück und zwar zu 100 %!



------------------------------------------------------

[Traduction] Universal Music Allemagne - Conférence de presse et crépitements de flashs : les Tokio Hotel parlent de leur nouvel album « Kings of Suburbia »

Nous sommes le 2 octobre 2014 – les portes du cinéma Babylon à Berlin commencent lentement à s’ouvrir. Quelques fans attendent déjà patiemment et l’affiche au-dessus de la porte d’entrée révèle qui se trouve aujourd’hui sous le feu des projecteurs. Les Tokio Hotel sont invités dans la capitale et donnent une conférence de presse pour leur nouvel album « Kings of Suburbia ». Il s’agit de leur quatrième album international, qu’ils vont publier le 3 octobre, après une pause de cinq ans.

Un regard à la liste des journalistes annoncés suffit pour se rendre compte que cette pause musicale et leur vie retirée à L.A. n’ont absolument pas diminué l’intérêt des médias à leur égard. Les caméras sont en position, tout comme les photographes, et des fans matures semblent brusquement propulsés au temps où les hurlements résonnaient et les peluches volaient dans tous les sens.

Tokio Hotel dévoile des secrets de production inédits

La salle de cinéma se remplit progressivement – tous les regards sont tournés vers l’écran, pleins d’espoir. La conférence de presse tant attendue débute par la projection d’un film. Un documentaire sur leurs impressions par rapport au travail en studio, des séquences d’interview avec les jumeaux Bill et Tom, et des secrets de production inédits nous donnent des premières informations.

Peu de temps après, le moment est enfin arrivé : les Tokio Hotel montent sur la scène et font face à un crépitement de flashs. Mais cela ne s’arrête pas là. Le premier sujet abordé est le nouvel album « Kings of Suburbia » et le nouveau départ radical d’un groupe qui avait en apparence déjà tout conquis.

Ils ont trouvé le repos dans l’anonymat de L.A.

Lorsque les Tokio Hotel considèrent leur passé, ils ne voient pas que les mauvais côtés de leur succès. « A l’époque, nous faisions tout cela de notre plein gré, c’est ce que nous voulions – mais la relation avec les fans a pris des proportions qui n’étaient plus supportables », explique Bill. C’est pourquoi il a déménagé à L.A. il y a quelques années, avec son frère Tom. Grâce à leur anonymat retrouvé, ils ont pu y profiter de toutes les libertés qu’ils n’avaient plus dans leur patrie d’origine, l’Allemagne.

« Nous nous sentions vides, épuisés, et ne savions plus sur quoi écrire », résume Bill. Mais ce temps est désormais révolu. Ils ont redécouvert leur amour de la musique et reviennent avec un nouvel album, qui témoigne de leur processus de maturation, mais qui est également le résultat d’une réinvention intensive.

« Nous sommes nous-mêmes et voulons être authentiques »

Les Tokio Hotel nous montrent tout – leurs frasques ne sont pas dissimulés avec soin sous la table ; et lorsqu’on lui demande si « en tant qu’idole de nombreux jeunes, on ne devrait pas donner en permanence le bon exemple », Bill répond : « Quand, dans nos vidéos, nous fumons, buvons de l’alcool ou faisons des allusions sexuelles, cela ne signifie pas que nous appelons nos fans à faire de même. » « Nous sommes nous-mêmes et être authentiques a pour nous plus d’importance que de prétendre être ce que nous ne sommes pas », ajoute Tom.

Un come-back qui ne pourrait pas être célébré davantage

Nous nous réjouissons d’un come-back fortifié par quantité d’énergie positive et de visions de l’avenir, ainsi que d’un groupe qui n’a en aucun cas perdu son profond attachement à ses racines. Les Tokio Hotel sont de retour, et à 100% !


Traduction par *Elena* pour les FCs Officiels français et belge


_________________


Publicité






MessagePosté le: Sam 4 Oct 2014 - 08:20    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MEDIAS Médias germanophones Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
ezHyperShadow template - a boo design Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Original ezHyperShadow theme by boo ©2004 www.ez-life.net
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com