Forum website and Index du Forum  
FAQ Rechercher
Membres Groupes
Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés
S’enregistrer Connexion
der Spiegel Küss Mich 09/2014
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website and Index du Forum Forum du site MEDIAS Médias germanophones
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message

Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2008
Messages: 2 666
Localisation: bruxelles

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 07:22    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

der Spiegel 39/2014 - Full English Traduction - Traduction française complète
English Traduction :
Kiss me

They were teen stars from a village near Magdeburg. As megastars they fled to LA. And today?
Bill kisses. Easy to say, but the action itself is difficult. “I’ve never kissed someone on camera before”, says Bill, “I’m shy.”
The first scene while filming in LA for the video of the new single of Tokio Hotel: Bill Kaulitz sits in the middle of the couch, on his right a brunette, on his left a blonde, behind him a redhead and around that young, good looking, half naked people, close together, kissing.
Second scene: Bill joins the gang, imposes himself inbetween two women who are making out, takes one; around them young, good looking, half naked people, close together, all kissing.
Third scene: the same.
In the fourth scene Bill sits on a directors chair and explains how awkward the start was and he tells about this shock: he immediately got a kiss with a lot of tongue and got a bit tongue-raped. Now he’s used to it though: “No holding back anymore.”.
Bill wears pants and suspenders, his upperbody is naked. He stands in front of an old hotel pool, without water, the stones are crumbling, the paint is coming off, once the olympic games were held here, 1932. Now, for the fourth scene, the good looking, half naked women have gathered at te bottom of the pool, close together, Bill looks at it and says: a bit more skin would’ve been better, you’ll have to see some breasts.
“Love Who Loves You Back” is the name of the song, which this video belongs to, and “Love Who Loves You Back” is the video with which they show they’re still around. Next week their new album “Kings of Suburbia” gets released.
They’re now, being mid-twenties, basically veterans. The press announcement of the record label makes Tokio Hotel out to be brave heroes, that know very well that people in this business can’t just disappear for 5 months, let alone 5 years. For Tokio Hotel other rules apply. They already took over the world once. Now they’ll try again. With music, thats 100% Tokio Hotel, most of it is even produced by them.
What’s clear so far: Tokio Hotel doesn’t sound like Tokio Hotel. Tokio Hotel has always been German Poprock, now it’s mostly just pop, only in English, one ballad, Tom on the piano and Bill with an unusual high voice.
Besides that it’s more electronic, perfectly styled, international club culture.
This song, “Love Who Loves You Back”, Bill says during a break while filming, doesn’t take love too seriously: “Sometimes you have to take what you need, it’s not always about true love. No one likes to be alone: Just take someone who loves you back. Nevertheless, I believe in true love!”
Tokio Hotel are Germans big stars. They sold seven million albums worldwide, in 68 countries they got Platinum, there were 500.000 people at their concert by the Eiffeltower in 2007. It’s not that they’re being hated on in Germany, but it does seem as they’re being hated just as much as they’re loved. 4 years ago Bill and his twinbrother Tom moved to Los Angeles. “Run away,” Bill calls it, “We simply ran away.” They lived in a villa in Hamburg back then, a “beautiful prison”. 24 hours security, fences you couldn’t see through, people standing in front of the door. When they went out they mostly sat behind a barrier, “like in a zoo”, surrounded by people, who looked and took photos. They came back home for their birthday, the 21st : Their underwear was rummaged through, photos were looked through. “I felt violated”, Bill says. “The house was so unfamiliar to me, I even ashed on the floor,” Says Tom. After the burglary they didn’t sleep a night in their villa, for four weeks they stayed at Grand Hotel Heiligendamm, they flew to LA with a private jet.
They wanted a break, away from the media. Reporters write about Bill: “His cheeks are sunken, Gold Jewelery hangs around his neck. His tattoed spider-arms are sticking from his leder jacket, he wears his cap deep over his pierced face.” And: “Tom barely smiles happily in his baggy clothes – and has clearly more muscles.”
It’s always been about looks, no article about Tokio Hotel without it. “Aliens”, “Ousiders”, “Androgynous”, “Mangas”. And always: Is Bill gay already? Anorexic? Often looks make a star a superstar. Lady Gaga and Madonna look neat on their childhood photos, wearing a headband and a sweet, innoncent look. Later they turned into art people. That wan’t the case with Tokio Hotel. They already looked like stars, living in Loitsche, with 700 residents, near Magdeburg.
When he was 9 years old, Bill dyed his hair and wore black eye make-up, Tom had dreadlocks, classmates turned their heads, teachers scolded: that’s not the way you come to school. It would’ve been more difficult if people didn’t talk about them, says Bill a few years ago in a documentary.
In primary school the brothers write their first songs, perform at village festivals, called themselves Black Question Mark. Then Gustav came along, the drummer, and Georg, the bassist. They called themselves Devilish. A local newspaper praised their devilish good gitarsounds. Bill tried at the castingshow “Star Search”, didn’t make it far, but a producer paid them a visit when they were performing in Gröninger Bad. Two years later they sign a record deal at Universal, Bravo makes them big, New York Times writes about them. Their first single is called “Durch Den Monsun”. Starting off with success in Europe, then North-America. First they get compared to Nena, then the Beatles. They win award after award, and if they cheer they say “On me,” as you can still see today on their Youtube channel.
When he’s 18 Bill doesn’t know anymore how it works in a supermarket, as you can see in a video. He went their during a trip to America with his team and they filmed how he walked through the aisles, looking for toilet paper and toilet blocks, bought sweets and couldn’t figure out how to scan the groceries yourself at the checkout. “Hey people, thats revolutonary! No casier, that gets in your business? How cool is that!”
As teens they became stars, but they weren’t typical teenstars. They were little puppets, not like Britney Spears that shaved her head off to show: I’m independent! They had their own sound. Their image, their lyrics: always rebelious – we’re breaking free. Clear profile (outsiders), clear fanbase (only kids like pop), clear massage (be yourself, live every second, live your dream) – Billion success.
And now, how have they developed, so far away from Germany? Did they grow up? Two days after filming the video they give an interview, the first time in a while with all four of them. Meeting point: SoHo House, a exclusive club at Sunset Boulevard, West Hollywood. Bill and Tom are members of all SoHo Houses, worldwide, costs a year: 1400 dollar. For people older than 27: 2800 dollar.
“I like clubs with memberships a lot, you’re not getting interrupted there,” Tom says.
“I like that you’re not allowed to take photo’s here: You drive into the underground parking lot, go upstairs and you don’t have to walk on the street. You’re well entertained here,” Bill says.
That it all starts again with Tokio Hotel is awesome, says Gustav. It feels as yesterday was the last time, says Georg. They drink ice tea.
The looks, you can’t avoid it, still noticeable. Georg (black pants, white shirt), Gustav (jeans shorts), Tom (baggy jeans, white sweatshirt), Bill (completely in beige: plateau shoes, fold pants, see through shirt and suspenders).
Tom and Bill speak mostly as the words come, somewhere in between Tom does his speech, a bit immature, the others laugh: “If I could, I could think of something else thats creative: Pornstar, where you can paint, though with a different ‘brush’.”
When they fled to LA, they couldn’t hear the name Tokio Hotel anymore. “We lost the fun, we were so drained, we didn’t had anything to tell anymore. I knew, if we don’t take action, the next album will be shit.”
Would the band be over then?
“I think it would’ve gone bad. I don’t want an album that’s just ‘ok’. Better take a break and then something awesome. Most people discourage it, saying it’s career suicide. We didn’t care.”
They just wanted to live: Decorated their house, bought pans, filled their fridge, went to the beach, walked their dog, got coffee at Starbucks, went to the cinema. In Germany the cinema worked as well, Bill exlains: “I called my assistents, they called the security and then it was planned. When we wanted to see a movie, we had to rent the cinema. The smallest things turned into the biggest hassle.”
For their 20th birthday they rented the Heide Park in Soltau and drove with the car from rollercoaster to rollercoaster. Now for their 25th birthday, begin september, they went 1.5 days with friends to Palm Springs: Bill found the hotel online, 5 stars, spa and booked it in his name.
This ‘new life’ was also weird: When Bill needed a Social Security Number there was a long line at the government. “Do I have to wait with everyone else now? Can’t I let my assistant do it?”
They first got some connections, said Tom. They have acquaintances now who they go out with at night, have a drink, they didn’t have that before.
Around people it’s a bit awkward though, says Tom. He and Bill simply couldn’t have small talk. They never learned that, cause of always being protected. When new people come up to them they’re just staying there, saying nothing. “And what do you do?” – “Music.” And the rest they have to guess, says Bill. “Everyone thinks we’re super weird.”
In this ‘new life’ they finally find music. It’s not the music of a German band that moved to LA anymore. It’s the music of musicians that live in LA. The inspiration was the night life, says Bill, life overall, freedom, what’s important and has a meaning and what not, the feeling: “we’re doing what we want to.”
They party a lot, maybe too much, cause they finally can for the first time. “No one recognized me,” Says Bill. “I could go to clubs and get lose, get hammered, without fear that someone took photos.”
Their studio sessions were half parties: A house in Hollywood Hills, that’s where they partied and makde some music, often exhausted, sometimes drunk, till the sun comes up.”
As free as in LA, he never felt before, says Bill: “This is the max, even more free is barely possible, only when I go to India.” Tom: “Yes, we still wanna do that.” Bil: “Just with a backpack.” Tom: “I would sell everything I own beforehand.” Bill: “That would be a true adventure.” Tom: “That will be something completely different, something I’ve never experienced before. I also don’t wanna have too much money with me, I know myself, I’ll book a hotel and miss out on the actual experience.”
But there’s no real plan to do so yet. Begin Oktober they go back to Germany for a performance at “Wetten, dass…?”. The Question is, what do they still want there.
Traduction française

Pop Ils étaient des stars adolescents venant d’un village près de Magdeburg. Devenus de méga-stars, ils ont fui à Los Angeles. Et maintenant ?

Photo : Bill Kaulitz, chanteur de Tokio Hotel, lors d’un tournage à Los Angeles.

Bill embrasse. Sujet, verbe. Une phrase simple, mais la chose elle-même est plus compliquée. « Je n’ai encore jamais embrassé quelqu’un devant la caméra », dit Bill, « je suis très timide. »

Première scène du tournage, à Los Angeles, de la vidéo du nouveau single de Tokio Hotel : Bill Kaulitz est assis au milieu du canapé, à droite la brune, à gauche la blonde, derrière lui la rousse et autour d’eux, des personnes jeunes, belles et à moitié nues, toutes enlacées et s’embrassant.

Deuxième scène : Bill marche le long d’un couloir, se fraye un passage entre deux femmes qui s’embrassent et en prend une avec lui ; autour d’eux, des personnes jeunes, belles et à moitié nues, toutes enlacées et s’embrassant.

Troisième scène : pareille aux deux premières.

Avant la quatrième scène, Bill est assis sur la chaise du réalisateur et explique à quel point c’était bizarre au début, et il fait état de ce choc : il vient d’en avoir une qui utilisait beaucoup sa langue et l’a « en quelque sorte violé de la langue ». Mais il s’y est à présent habitué : « Mes blocages et inhibitions sont tombés. »

Bill porte un pantalon étroit et des bretelles, son torse est nu. Il se trouve devant la piscine vide d’un vieil hôtel, la pierre s’effrite et la peinture s’écaille ; ici ont eu lieu des compétitions olympiques en 1932. À présent, pour la quatrième scène, les belles jeunes femmes à moitié nues se sont rassemblées au fond de la piscine et s’enlacent. Bill les observe et dit : il faudrait un peu plus de peau, et on devrait aussi voir quelques poitrines.

« Love Who Loves You Back », c’est ainsi que s’intitule la chanson dont la vidéo est en train d’être tournée, et « Love Who Loves You Back » est la vidéo avec laquelle Tokio Hotel va faire son grand retour : leur nouvel album, « Kings of Suburbia », sort la semaine prochaine.

Ils sont maintenant au milieu de la vingtaine et sont en quelque sorte des vétérans. Le communiqué de presse de leur maison de disques présente Tokio Hotel comme des héros courageux, qui savent que, dans ce milieu, on ne peut pas disparaitre cinq mois, encore moins cinq ans. Mais d’autres lois sont d’application pour Tokio Hotel. Ils auraient déjà conquis le monde une fois ; ils vont à présent recommencer. Avec de la musique qui est à 100% Tokio Hotel, et dont ils ont d’ailleurs produit eux-mêmes la majorité.

Ce que l’on remarque immédiatement : Tokio Hotel ne sonne pas comme Tokio Hotel. Tokio Hotel était auparavant de la pop-rock allemande, c’est maintenant surtout de la pop, uniquement en anglais, avec au milieu une ballade où l’on entend Tom au piano et Bill à la voix inhabituellement haut-perchée. Le reste vient de cette culture internationale des clubs et soirées, électronique, très soigné et dansant.

Cette chanson ne prend pas l’amour trop au sérieux, nous dit Bill lors d’une pause dans le tournage de « Love Who Loves You Back » : « On devrait parfois juste prendre ce dont on a besoin, ça ne doit pas toujours être le grand amour. Personne n’aime être seul : prends simplement la personne qui t’aime également. Mais je crois quand même au grand amour ! »

Les Tokio Hotel sont les méga-stars d’Allemagne. Ils ont vendu sept millions de CDs dans le monde entier, ont été récompensés par des disques de platine dans 68 pays, 500 000 personnes sont venues à leur concert au pied de la tour Eiffel en 2007. On ne peut pas dire qu’ils étaient uniquement détestés en Allemagne, mais il semblerait qu’ils étaient autant détestés qu’adulés. Il y a quatre ans, Bill et son frère jumeau Tom ont déménagé à Los Angeles. « Nous avons fui », dit Bill, « nous sommes simplement partis. » Ils vivaient à l’époque dans une villa à Hambourg, une « belle prison ». Sécurité 24 heures/24, une clôture protégeant des regards, sans cesse des personnes devant la porte. Quand ils sortaient, ils étaient en général protégés à l’intérieur d’un périmètre de sécurité, « comme au zoo », entourés de gens qui les observaient et les prenaient en photo. Après avoir fêté leur 21e anniversaire, ils sont rentrés chez eux pour découvrir que l’on avait fouillé dans leurs sous-vêtements et leurs photos. « Je me suis senti comme violé », dit Bill. « Je me suis même effondré au sol, la maison me semblait tellement étrangère », ajoute Tom. Après ce cambriolage, ils n’ont plus passé une seule nuit dans la villa. Ils ont vécu quatre semaines dans le Grand Hotel Heiligendamm avant de prendre un jet privé pour Los Angeles.

Ils voulaient faire une pause, et ne plus être suivis en permanence par les médias. Par les journalistes qui écrivent à propos de Bill des phrases comme : « Les joues creuses, ses bijoux en or cliquettent sur sa poitrine de poulet. Ses bras maigres tatoués dépassent de sa veste en cuir, sa casquette enfoncée profondément sur son visage couvert de piercings. » Et : « Tom semble au moins heureux dans ses vieux vêtements ¬– et a plus de peau sur les os. »

L’apparence, c’est autour de ça que tout à toujours tourné ; pas un article sur Tokio Hotel ne paraît sans ces mots : « Aliens », « marginal », « être androgyne », « mangas ». Et toujours les mêmes questions : Bill est-il homosexuel ? Anorexique ? C’est souvent l’apparence d’une star qui lui permet d’accéder au rang de méga-star. Sur leurs photos d’enfance, on peut voir Lady Gaga et Madonna bien coiffées, arborant un serre-tête et un regard doux et innocent ; elles sont plus tard devenues des icônes artistiques. Les Tokio Hotel n’ont même pas dû subir de transformation ; ils ressemblaient déjà à des stars alors qu’ils habitaient encore le long de l’Ohre à Loitsche (700 habitants), près de Magdeburg.

À neuf ans, Bill s’est teint les cheveux et a commencé à se maquiller les yeux en noir, et Tom a commencé à porter des dreadlocks ; leurs camarades de classe se retournaient sur eux et les professeurs se fâchaient : on ne vient pas en cours comme ça. Bill a expliqué il y a quelques années dans un documentaire que, si les gens ne parlaient pas de lui, c’était pire que s’ils disaient quelque chose.

Les frères ont écrit leurs premières chansons à l’école primaire, se sont produits dans les fêtes de village et se sont appelés Black Question Mark. Puis sont arrivés Gustav, le batteur, et Georg, le bassiste, et ils se sont appelés Devilish, car un journal local avait fait l’éloge de leur son de guitare « d’enfer ». Bill a tenté sa chance dans l’émission « Star Search » et a vite été éliminé, mais un producteur est venu voir le groupe alors qu’ils jouaient à Gröninger Bad. Deux ans plus tard, ils ont signé un contrat chez Universal, et Bravo leur a permis de se faire connaître, d’après le New York Times. Leur premier single s’intitulait « Durch den Monsun », d’abord un succès en Europe, puis en Amérique du Nord, où un journaliste les a comparés à Nena, puis aux Beatles. Ils ont raflé un prix après l’autre, et lorsqu’ils trinquent à ce sujet, comme on peut le voir encore aujourd’hui sur leur chaîne Youtube, ils s’exclament « À nous ! ».

À 18 ans, comme on peut également le voir dans une vidéo, Bill ne savait plus comment c’était d’aller dans un supermarché. Il y est donc allé avec son équipe lors d’un voyage aux Etats-Unis, et a été filmé alors qu’il parcourt les allées, cherche du désodorisant pour WC et du papier toilette, achète des sucreries et n’arrive pas à comprendre comment payer, car il doit scanner lui-même ses articles : « Hey, les gars, c’est révolutionnaire ! Pas de caissiers qui te font chier ? C’est génial ! »

Ils sont devenus des stars alors qu’ils étaient adolescents, mais n’ont jamais été les stars adolescentes typiques. Ils n’étaient pas des marionnettes, pas comme Britney Spears, qui a dû se raser la tête pour montrer qu’elle prend ses propres décisions ! Au contraire, ils avaient leur son propre. Leur image, leurs textes : toujours rebelles – nous nous évadons. Un profil clair (des marginaux), une fan-base définie (les enfants aiment aussi la pop), des messages clairs (sois toi-même, profite de chaque seconde, vis ton rêve) – un succès immense.

Et maintenant, comment ont-ils évolué, si loin de l’Allemagne ? Sont-ils devenus adultes ? Deux jours après le tournage de la vidéo, ils donnent une interview, à quatre pour la première fois depuis longtemps. Lieu de rendez-vous : SoHo House, un club exclusif sur le Sunset Boulevard, à West Hollywood. Bill et Tom sont membres de toutes les maisons SoHo dans le monde entier, ce qui leur coûte 1400 dollars par an. Pour les plus de 27 ans : 2800 dollars.

« J’aime les clubs qui nécessitent un abonnement, on n’y est pas dérangé », dit Tom.
« J’aime le fait qu’on ne peut pas faire de photos ici : on entre dans le parking souterrain, on monte directement, pas besoin de passer par la rue. On peut donc bien se cacher ici », dit Bill.

Gustav trouve cela génial que les choses reprennent avec Tokio Hotel. Et Georg a l’impression que ça ne fait que deux jours qu’ils ont arrêté. Ils boivent du thé glacé.

L’apparence, on ne peut pas y échapper ; et le classement en fonction de celui qui se fait le plus remarquer n’a pas changé. Georg (pantalon noir, t-shirt blanc), Gustav (short en jeans), Tom (jeans baggy, sweat-shirt blanc à trous), Bill (tout en beige : des chaussures hautes Buffalos, un pantalon à plis, un t-shirt moulant transparent et des bretelles).

Ce sont surtout Bill et Tom qui parlent, comme les mots leur viennent, et Tom intercale parfois ses fameuses phrases, souvent dignes d’un adolescent, qui font rire les autres : « Je pourrais m’imaginer faire autre chose, par exemple star du porno, où l’on peut dessiner un peu, justement avec un autre pinceau. »

Lorsqu’ils ont fui à Los Angeles, explique Bill, il ne pouvait plus entendre le nom Tokio Hotel : « Nous avions perdu l’envie, nous étions épuisés, nous n’avions plus rien à raconter. Je savais que, si on ne faisait pas ce pas-là, le prochain album serait de la merde. »

Est-ce que cela aurait signifié la fin du groupe ?

« Je crois qu’on l’aurait mal fait et que ça aurait entraîné des tensions. Je ne voulais pas un album qui est juste bien. C’est mieux de faire une pause puis de sortir quelque chose de génial. La plupart des gens nous l’ont déconseillé ; ils pensaient que ce serait un suicide pour notre carrière. Mais ça nous était égal. »

Ils voulaient enfin pouvoir vivre : ils ont aménagé leur maison, acheté des casseroles, rempli eux-mêmes leur frigo, sont allés à la plage, ont promené leurs chiens, cherché un café chez Starbucks, sont allés au cinéma. En Allemagne, quand ils voulaient aller au cinéma, c’était différent, raconte Bill : « J’appelais notre assistant, qui contactait la sécurité et ils planifiaient tout. Quand on voulait voir un film, on devait louer tout un cinéma. Les plus petites choses prenaient des proportions énormes. »

Pour leur 20e anniversaire, ils avaient loué le parc Heide à Soltau et étaient passés en voiture d’une montagne russe à l’autre. À présent, pour leur 25e anniversaire, début septembre, ils ont passé deux jours avec des amis à Palm Springs : Bill a trouvé l’hôtel, cinq étoiles et spa, sur Internet, et a fait la réservation à son nom.

Mais cette « nouvelle vie » était aussi étrange : alors que Bill avait besoin d’un numéro de sécurité sociale, il s’est trouvé face à une longue file d’attente à l’administration : « Je dois attendre avec tout le monde ? Mon assistant ne pourrait pas le faire ? »

Tom explique qu’il s’est pour la première fois « lié » à des gens. Il a maintenant des connaissances avec lesquelles il passe ses soirées et va boire un verre, ce qui n’était pas possible avant. Mais les relations sociales sont un peu bizarres, ajoute Tom. Lui et Bill sont incapables d’avoir des conversations légères et de parler de la pluie et du beau temps ; ils ne l’ont jamais appris car ils ont toujours été protégés du monde extérieur. Lorsqu’ils rencontrent de nouvelles personnes, ils restent souvent à côté, ne disant rien. « Et qu’est-ce que vous faites ? » – « De la musique. » Pour le reste, il faut toujours leur tirer les vers du nez, explique Bill, « tout le monde pense qu’on est super bizarres. »

Dans cette « nouvelle vie », ils ont finalement retrouvé de la nouvelle musique. Ce n’est plus la musique d’un groupe allemand qui est parti à Los Angeles. C’est la musique de musiciens qui vivent à Los Angeles. Notre inspiration, dit Bill, a été la « vie nocturne, la vie en soi, les sorties, la liberté, ce qui est important, ce qui ne l’est pas, et ce sentiment : nous faisons ce que nous voulons. »

Ils ont beaucoup fait la fête, peut-être parce que, pour la première fois, ils le pouvaient réellement. « Personne ne me reconnaissait », dit Bill. « Je pouvais disparaitre dans les clubs, même parfois tomber, ressortir complètement bourré, sans avoir peur d’être photographié. » Leurs séances de studio étaient à moitié des fêtes également ; dans une maison dans les Hollywood Hills, où ils organisaient des soirées et faisaient de la musique à côté, souvent « épuisés, parfois bourrés, jusqu’au lever du soleil. »

Bill avoue qu’il ne s’est jamais senti aussi libre qu’à Los Angeles : « C’est le maximum, il est presque impossible d’être plus libre dans l’état actuel des choses, sauf si j’allais en Inde. » Tom ajoute : « Oui, on va faire ça aussi. » Bill : « Juste avec un sac à dos. » Tom : « Avant ça, je vendrais tout ce que je possède. » Bill : « Ça serait une vraie aventure. » Tom : « Ça serait quelque chose de complètement différent, que je n’ai encore jamais vécu. Je ne veux pas non plus avoir trop d’argent sur moi, sinon – je me connais – j’irais tout de suite dans un hôtel et passerait à côté de cette formidable expérience. »

Il n’y a cependant pas encore de projet concret à ce sujet. Début octobre, une apparition dans « Wetten, dass… ? » est prévue, pour laquelle ils reviennent en Allemagne. Mais on peut se demander ce qu’ils viennent encore faire ici.

Traduction par *Elena* pour les FCs Officiels français et belge

Der Spiegel 39/2014 - About Single Clip Video 

Visiter le site web du posteur

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 07:22    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Hors ligne

Inscrit le: 01 Déc 2008
Messages: 581
Localisation: Côte d'Azur

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 11:24    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

les filles je me trompe peut être mais moi je ne comprend pas la dernière phrase de l'article ainsi, ce qui à mon sens change tout
Moi je comprend "la question est, que veulent-ils faire là-bas" sous entendu, ils ont évolué, ils cherchent peut être autre chose maintenant
D'ailleurs le reste de l'article est plutôt positif non? donc étonnant que la dernière phrase les casse comme ça...
Mais peut être que je fume trop la moquette et que je suis hors sujet
Bill...du bist unser Stern, unser Wachtraum
Höre nie auf zu singen!


Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2008
Messages: 2 666
Localisation: bruxelles

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 18:45    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

Oui Nath cela pourrait être un interprétation dans le sens ..Que viennent ils chercher ? ...A suivre nous les aurons après
 Wetten dass? Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

Visiter le site web du posteur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Fév 2008
Messages: 154

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 18:49    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

Hi, Girls  Very Happy

Bien mauvaise traduction de l'allemand ! On doit lire :
"que peuvent ils vouloir encore ?"

"da noch" est une "locution" Wink révisez votre allemand Laughing Laughing


Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2008
Messages: 2 666
Localisation: bruxelles

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 20:11    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

Merci Bruno  Danseurs Danseurs Danseurs

Visiter le site web du posteur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2008
Messages: 1 952
Localisation: Proche NICE

MessagePosté le: Lun 22 Sep 2014 - 21:57    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

Alors là je peux pas vous parle toujours pas un mot d'allemand depuis 2008...
je sais, c'est une honte Embarassed
alors je vous fais confiance
Fan de TH, et alors ??


Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2008
Messages: 344
Localisation: nord

MessagePosté le: Mar 23 Sep 2014 - 18:00    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014 Répondre en citant

J'espère que le reste de la traduction est de meilleure qualité Bannir

Contenu Sponsorisé

MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:17    Sujet du message: der Spiegel Küss Mich 09/2014

Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website and Index du Forum Forum du site MEDIAS Médias germanophones Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

Sauter vers:  
ezHyperShadow template - a boo design Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Original ezHyperShadow theme by boo ©2004
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par :