Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum  
FAQ Rechercher
Membres Groupes
Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés
S’enregistrer Connexion
BILD.de - 28.09.2012
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MEDIAS Médias germanophones
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
marieagnesbruxelles
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2008
Messages: 2 666
Localisation: bruxelles

MessagePosté le: Dim 30 Sep 2012 - 09:33    Sujet du message: BILD.de - 28.09.2012 Répondre en citant

Darum gingen Tokio Hotel nach Amerika
"Wir hatten kein Zuhause mehr"



http://www.bild.de/unterhaltung/leute/tokio-hotel/darum-gingen-tom-und-bill…
That's why Tokio Hotel moved to the US
"We didn't have a place to call 'home' anymore."

Through the monsoon and around the world: At the peak of their success the "Tokio Hotel"-Twins Bill and Tom (23) left Germany – and moved to Los Angeles. Two years of silence followed. Now they’re back home – as jurors on "Deutschland sucht den Superstar"! BILD was the first one to interview Tom and Bill on the set of the casting show.

BILD: Already discovered some new talents today?
Bill: "Yes, there were quite a few good people there…"
Tom: "But no one that really blew us away. At least not today."

BILD: How do you get along with Dieter Bohlen?
Bill:
"We didn't know Dieter personally before DSDS, but we've been looking forward to work on the 'anniversary season' of DSDS with him. We got along really well right away and have a lot of fun on set."

BILD: You're also acquainted with the dark side of show business, which for sure helps you at castings, right?
Bill:
"I already saw some candidates where I thought to myself: "Nope, that's just not for you…"
Tom: "Those, that only want to get famous for the sake of being famous, really annoy me. Being famous is just a side-effect, if someone is really good at something. If you can't do anything, you shouldn't even be famous."

BILD: Two years ago, you left Germany. How is your life in Los Angeles?
Bill:
"We consistently tried to hide the past two years. We wanted a place where we could withdraw and where we could have some privacy. We feel comfortable in L.A. and live there with our four dogs."

BILD: Why did you – quite literally – flee?
Tom:
"We'd been on the road for five years, nonstop and we just didn't have a kind of 'safe haven' anymore. We really felt like we didn't have a place to call home anymore and after some time on the road it just felt like it doesn't really matter where you sleep anymore."

BILD: A terrible feeling …
Tom:
"Yes. After some time it got to the point where we felt overwhelmed and thought: Where can we go? And above all we wanted a place where we could be creative again."

BILD: …and record a new Album?
Tom:
"L.A. made it possible for us to record and work on new music in a more relaxed manner, which has definitely brought us further artistically. People are probably never going to hear a lot of the stuff, but they will definitely hear some of it."

BILD: Do you already have a release date for the new Album?
Tom:
"We're still working on the new Album, but we won't rush ourselves."

BILD: Where do you feel 'at home' today?
Bill:
"Actually, always where our family is. Of course our roots are in Germany, and Germany will always be our home, but Tom and I settle in fast – it doesn't matter where it is."

BILD: Bill, your appearance also changed quite drastically – the skeleton-tatto on your hand is quite crass…
Bill:
"I started pretty early! I got my first piercing at the age of 13, my first tatto at the age of 15. I always liked tattoos and in the past few years I didn't have much time to get new ones. Now I design them with my tattoo artist in L.A."

BILD: You also built up quite a lot of muscles…
Bill (laughs):
"You do what you can…"

Translation by Icey @ LoveTH-Music.com
_________________
" KEEP COOL EN TOT ZIEN"



Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 30 Sep 2012 - 09:33    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
tatabella
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 1 121
Localisation: Lorient

MessagePosté le: Dim 30 Sep 2012 - 13:43    Sujet du message: BILD.de - 28.09.2012 Répondre en citant

Traduction:


A travers la mousson, tout autour du monde : A l'apogée de leur succès les jumeaux de Tokio Hotel, Bill et Tom (23 ans), ont quitté l'Allemagne et ont déménagé à Los Angeles. 2 ans de calme plat. Maintenant ils sont revenus dans leur pays d'origine – comme juge de « Deutschland sucht den Superstar » ! Bill et Tom ont donné leur première interview à BILD.


BILD : Vous avez déjà trouvé des talents aujourd'hui ?

Bill : Oui, il y avait quelques personnes assez douées...
Tom : Mais pas encore de bombe. En tout cas pas aujourd'hui.

BILD : Comment est-ce que vous vous entendez avec Dieter Bohlen ?

Bill : On ne le connaissait pas personnellement auparavant, mais nous étions vraiment heureux de faire la 10ème édition de DSDS avec lui. Nous nous sommes dès le début très bien compris et on s'amuse beaucoup ensemble.

BILD : Vous connaissez aussi le côté sombre du showbusiness, ça aide beaucoup durant un casting, non ?

Bill : J'ai aussi vu des candidats pour lesquels je pensais : « Non c'est tout simplement pas fait pour toi... »
Tom : Ceux qui veulent juste être célèbres me tapent vraiment sur le système. Devenir célèbre c'est seulement un effet secondaire quand on est capable de faire quelque chose de très bien. Quand on est bon à rien, on ne devrait pas devenir célèbre.

BILD : Durant deux ans vous avez quitter l'Allemagne. Comment se passe votre vie à LA ?

Bill : Nous avons vraiment essayé durant deux ans de nous cacher. Nous nous sentons bien à L.A, on vit là-bas avec nos 4 chiens.


BILD : Pourquoi est-ce que vous avez en bonne et due forme fuit ?

Tom : On a passé 5 ans sur les routes non stop et on avait plus aucun endroit de retraite. On avait vraiment le sentiment de ne plus avoir de chez nous – ça n'avait aucune importance d'où on dormait.

BILD : Un mauvais sentiment....

Tom : Oui. On en était arrivé à un point, où c'en était trop et nous avons réfléchit : 'Où est-ce qu'on pourrait encore aller ? De plus on voulait un lieu où on pourrait encore être créatifs'

BILD : ....Et préparer un nouvel album ?

Tom : A L.A on a vraiment pu faire de la bonne musique, de façon très libérée- artistiquement ça nous a fait beaucoup évoluer. Beaucoup de ces chansons personne ne les entendra mais d'autres oui.

BILD : Est-ce qu'il y a déjà une date pour le prochain album ?

Tom : On y travaille. On se laisse encore du temps.

BILD : Où est-ce que vous vous sentez à la maison maintenant ?

Bill : En fait toujours ici, où se trouve notre famille. Bien sûr que nos racines sont en Allemagne, ici on se sentira toujours chez nous. Mais Tom et moi on pourrait s'adapter rapidement partout.

BILD : Bill, visuellement tu as beaucoup changé, le tatouage squelette sur ta main est vraiment génial...

Bill : Oui j'ai commencé très jeune avec ça. J'ai eu mon premier piercing à 13 ans, mon premier tatouage à 15. J'ai toujours aimé les tatouages, durant les dernières années je n'ai pas pu me faire tatouer par manque de temps. Maintenant je les dessine avec un tatouer de L.A.

BILD : Tu as aussi pris beaucoup de muscles....

Bill (riant) : On fait ce qu'on peut ...

Traduction de Caro Löwe pour Tokio Hotel France [Official Fan Club]
_________________
Une ado attardée et fière de l'être.


mawi


Hors ligne

Inscrit le: 27 Sep 2012
Messages: 90
Localisation: londre

MessagePosté le: Dim 30 Sep 2012 - 17:45    Sujet du message: BILD.de - 28.09.2012 Répondre en citant

Merci pour la traduction Smile


j'aime beaucoup le "on se laisse le temps" de Tom.  Laughing
Je susi d'ac sur une chose ils ont beaucoup plus libéré à L.A !! 


Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 09:24    Sujet du message: BILD.de - 28.09.2012

Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MEDIAS Médias germanophones Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
ezHyperShadow template - a boo design Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Original ezHyperShadow theme by boo ©2004 www.ez-life.net
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com