Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum  
FAQ Rechercher
Membres Groupes
Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés
S’enregistrer Connexion
SONNENSYSTEM (Système solaire)
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MUSIC HUMANOID HUMANOID German
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Marie
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3 310
Localisation: Paris

MessagePosté le: Lun 5 Oct 2009 - 20:33    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire) Répondre en citant





Sonnensystem

Text: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz
Music: Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz


Hallo
Hallo
Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang
Und wir halten auch zum ersten mal zusammen
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm
Wer hätte das gedacht
Wir stehen an der Umlaufbahn egal wohin
Halten 6 Milliarden Daumen in den Wind
Wer weiss ob wir morgen noch am Leben sind
Der Blick geht in die Nacht
Was ham wir falsch gemacht


Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen
Die ganze Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem


Hallo
Hallo
Manche sagen sie ham irgendwas gesehen
Manche glauben es ist nur vorübergehend
Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen
Ham so lang nichts mehr gefühlt
Zu weit runter abgekühlt


Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen
Die ganze Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem


Ich fall durch die Nacht
Und suche nad dir
Alles zerbricht tief in mir
Die Träume verbrennen
Die Liebe friert ein
Wir schreien zusammen allein
Hallo
Hallo


Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen
Die ganze Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem




TRADUCTION FRANCAISE  

Système solaire 
 
Salut
Salut
Nous sommes d’une façon ou d’une autre à la fin et au début
Et nous nous tenons ensemble aussi pour la première fois
Des ennemis deviennent amis, se tiennent dans les bras
Qui aurait pensé cela
Nous nous trouvons à l'orbite également où
6 milliards de pouces se croisent dans le vent
Qui sait si demain nous serons encore en vie
Le regard part dans la nuit
Qu’avons nous fait de mal

Salut capitaine de vaisseau spatial
Salut avez-vous vu ça
Toutes les étoiles manquent
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir


Salut
Salut
Certains disent que vous avez vu n’importe quoi
Certains croient que c’est seulement temporaire
Pour un moment tous les coeurs restent debout
Ont si longtemps plus rien senti
Si profondément refroidi


Salut capitaine de vaisseau spatial
Salut avez-vous vu ça
Toutes les étoiles manquent
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir


Je tombe dans la nuit
Et cherche après toi
Tout se brise profondément en moi
Les rêves brûlent
L'amour gèle
Nous crions ensemble seul

Salut
Salut

Salut capitaine de vaisseau spatial
Salut avez-vous vu ça
Toutes les étoiles manquent
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir

_________________


Publicité






MessagePosté le: Lun 5 Oct 2009 - 20:33    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Rock-TH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mai 2008
Messages: 1 278
Localisation: Marseille

MessagePosté le: Lun 5 Oct 2009 - 20:58    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire) Répondre en citant

On est loin du mot à mot de Scream ou Room 483...

Par exemple, traduction du refrain anglais :

Salut, la fin est là
Salut, nous sommes toujours là
Le futur commence seulement
Du coté sombre du soleil

_________________
Lebe Deine Träume, träume nicht dein Leben.
Gestern ist hinter, Morgen ist ein Geheimnis, lebe die Sekunde.



Dernière édition par Rock-TH le Mar 6 Oct 2009 - 07:41; édité 1 fois
Akara


Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2009
Messages: 270
Localisation: Québec au Canada

MessagePosté le: Lun 5 Oct 2009 - 23:02    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire) Répondre en citant

c'est vrai que c'est différent de la version en anglais.
_________________
♫ Bill ♫ Tom ♫ Georg ♫ Gustav ♫


MSN
Nathalie


Hors ligne

Inscrit le: 01 Déc 2008
Messages: 581
Localisation: Côte d'Azur

MessagePosté le: Mar 6 Oct 2009 - 08:17    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire) Répondre en citant

C'est clair, il n'y a qu'à voir certains titres comme "love and death" = "traümer"
Pas vraiment la même chose !! Rolling Eyes
C'est d'ailleurs pour ça que j'ai acheté uniquement la version Allemande pour le moment.
_________________
Bill...du bist unser Stern, unser Wachtraum
Höre nie auf zu singen!


Angie


Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 58
Localisation: Moirans

MessagePosté le: Ven 19 Mar 2010 - 16:37    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire) Répondre en citant

en effet, on dirait que les deux albums nous donnent un message différent...
il y a pas mal de différences entre certains titres... même si cela reste très bon, on se retrouve avec une chanson à double signification...
_________________
Je conduit seul, Comme un chauffard, Pour finalement être près de toi...


Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:56    Sujet du message: SONNENSYSTEM (Système solaire)

Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum website Bill-Kaulitz.fr and Bill-Kaulitz-international.com Index du Forum Forum du site bill-Kaulitz.fr MUSIC HUMANOID HUMANOID German Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
ezHyperShadow template - a boo design Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Original ezHyperShadow theme by boo ©2004 www.ez-life.net
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com